Smlouva o zpracování osobních údajů (DPA)

Poslední aktualizace:

1. Strany a rozsah

Tato DPA je součástí Podmínek používání Belgi mezi zákazníkem (správcem) a Begaiym Adylbek Kyzy (zpracovatelem), IČO 11667079, Varšavská 715/36, 12000 Praha – Vinohrady, Česká republika. Kontakt: begaiym.adylbek@gmail.com. Platí pro osobní údaje zpracovávané jménem zákazníka. Pro vlastní správu účtů a služby je Belgi samostatným správcem podle Zásad ochrany osobních údajů. Poslední aktualizace: 5. listopadu 2026.

2. Předmět, účel a doba zpracování

Zpracování zahrnuje analýzu zdrojových formulářů, ukládání definic formulářů, vytváření a hosting aplikací, správu uživatelů a pozvánek, přepis volitelného hlasového vstupu, extrakci hodnot polí a ukládání odeslaných záznamů. Operace zahrnují shromažďování, předávání, uspořádání, ukládání, vyhledávání a výmaz. Zpracování trvá po dobu služby a příslušnou dobu vrácení nebo výmazu.

3. Údaje a subjekty údajů

Údaje mohou zahrnovat obsah dokumentů, definice formulářů, jména, emaily, identifikátory, hashe hesel, informace o pozvánkách a relacích, zvuk, přepisy, hodnoty polí a technická metadata. Subjekty zahrnují správce zákazníka, uživatele aplikací a osoby uvedené v dokumentech, nahrávkách a záznamech. Prostřednictvím Belgi je zakázáno nahrávat, zadávat, shromažďovat nebo zpracovávat zvláštní kategorie osobních údajů podle článku 9 GDPR, včetně zdrojových PDF a obrázků, definic formulářů, ručního i hlasového zadávání. Jde o údaje o rasovém či etnickém původu, politických názorech, náboženském či filozofickém přesvědčení, členství v odborech, genetické údaje, biometrické údaje pro jedinečnou identifikaci osoby, údaje o zdraví, sexuálním životě nebo sexuální orientaci. Souhlas ani jiná výjimka podle článku 9 tento smluvní zákaz neruší. Běžné osobní údaje lze zpracovávat při dodržení GDPR a těchto podmínek. Nadále platí také omezení poskytovatelů. Prostřednictvím Belgi je rovněž zakázáno nahrávat, zadávat, shromažďovat nebo zpracovávat osobní údaje týkající se odsouzení v trestních věcech a trestných činů podle článku 10 GDPR, a to prostřednictvím stejných vstupů a cest zpracování. Tento smluvní zákaz platí i tehdy, pokud by takové zpracování jinak mohlo být povoleno zákonem. Vlastník aplikace odpovídá za obsah formulářů, účely a zákonnost zpracování, právní titul, informace o ochraně soukromí, přístupová oprávnění, dobu uchování a vyřizování žádostí subjektů údajů. Vlastní příslušné povinnosti Belgi zůstávají zachovány. Jde o smluvní omezení: Belgi nezaručuje technické rozpoznání, filtrování ani blokování zakázaných údajů; pro ruční zadávání platí stejný zákaz jako pro funkce AI. Nepředávejte funkcím AI citlivé osobní informace, včetně zdravotních informací, údajů finančních účtů nebo státem vydaných identifikátorů, pokud to příslušné podmínky poskytovatele zakazují. ZDR tato omezení neruší. Podle potřeby používejte prázdné či anonymizované zdrojové formuláře a ruční zadávání; před shromažďováním osobních údajů zajistěte právní titul a nezbytná ujednání o zpracování.

4. Doložené pokyny

Belgi zpracovává údaje zákazníka pouze na doložené pokyny včetně používání nastavení a funkcí služby, pokud zákon nevyžaduje jinak. O takovém zákonném požadavku zákazníka informuje, pokud to zákon nezakazuje, a upozorní na pokyn, který podle jeho názoru porušuje předpisy o ochraně údajů. Zákazník odpovídá za zákonný sběr, informování, přístupová oprávnění a pokyny k uchovávání.

5. Mlčenlivost a bezpečnost

Oprávněné osoby jsou vázány mlčenlivostí. Belgi používá šifrovaná spojení, přístup podle účtů a rolí, hashování hesel, samostatné databáze publikovaných aplikací a omezený přístup k infrastruktuře. Analýza dokumentů a aktualizované hlasové požadavky Gateway vyžadují ZDR a zakazují trénování bez záložní trasy bez ZDR. Analýza dokumentů navíc vyžaduje inferenci modelu v EU a ověření regionu; nepotvrzené nebo nedostupné trasy EU skončí chybou bez přechodu do jiného regionu. Regionální řeč zpracovává přímo Google Cloud podle samostatných podmínek a nastavení; ZDR Gateway se na ni nevztahuje. Původní zvuk se do databází aplikací neukládá. Šifrované přepisy a výsledky se pro opakování ukládají na 15 minut a po vypršení se čistí při dalších požadavcích nebo plánovaném úklidu; odeslané údaje, metadata a zálohy mají samostatná pravidla. Starší aplikace mohou vyžadovat aktualizace. Tato opatření nepovolují zakázané kategorie údajů ani nenahrazují smlouvy o zpracování a předávání.

6. Součinnost a incidenty

S ohledem na povahu zpracování a dostupné informace Belgi pomáhá zákazníkovi s žádostmi subjektů údajů, bezpečností, hlášením porušení, posouzením vlivu a předchozími konzultacemi, je-li to relevantní. O porušení zabezpečení osobních údajů zákazníka informuje bez zbytečného odkladu poté, co se o něm dozví. Žádosti týkající se údajů zákazníka mu předá nebo řeší podle jeho pokynů.

7. Dílčí zpracovatelé

Zákazník uděluje obecné povolení poskytovatelům uvedeným na stránce Dílčí zpracovatelé v rozsahu, v němž zpracovávají údaje jménem Belgi. Belgi smluvně ukládá rovnocenné povinnosti ochrany údajů a odpovídá za jejich plnění. Informuje zákazníka o zamýšleném přidání nebo nahrazení tak, aby mohl před změnou vznést námitku z důvodů ochrany údajů. Aktuální seznam je na stránce Dílčí zpracovatelé.

8. Mezinárodní předávání

Regiony databáze a serveru publikované aplikace odpovídají nastavení publikování. U regionálních aplikací probíhá zpracování řeči Google a inference pro extrakci polí Gateway ve zvoleném regionu AI EU nebo USA. Analýza zdrojových dokumentů samostatně vyžaduje inferenci modelu v EU se ZDR bez ohledu na region aplikace a selže, pokud není vhodná trasa dostupná nebo region nelze potvrdit. Tím není na EU omezena celá síťová trasa, provoz Gateway, výjimky poskytovatele pro bezpečnostní kontroly, všechny protokoly, zálohy, podpora ani e-mail. Starší hlasové zpracování nemá regionální omezení. Zpracování může probíhat mimo EHP. Belgi zajišťuje potřebné smlouvy o zpracování a zákonné záruky předávání, kde jsou vyžadovány; ZDR samo není mechanismem předávání. Před spoléháním na požadavek umístění údajů kontaktujte Belgi ohledně podmínek pro své nasazení.

9. Informace a audity

Belgi poskytuje informace potřebné k doložení plnění povinností zpracovatele, umožňuje audity včetně inspekcí zákazníkem nebo pověřeným auditorem a přispívá k nim. Podmínky musí chránit údaje ostatních zákazníků, důvěrné informace a bezpečnost služby.

10. Vrácení a výmaz

Podle volby zákazníka se údaje po skončení služby vrátí nebo odstraní, pokud zákon nevyžaduje jejich uchování. Údaje si zajistěte před žádostí o odstranění aplikace nebo profilu, protože během lhůty pro zrušení je přístup k aplikacím blokován. Samostatné odstranění aplikace má 30denní lhůtu pro zrušení před plánovaným úklidem. Odstranění profilu plánuje odstranění účtu tvůrce a jeho aplikací po 30 dnech. Neúspěšné kroky se opakují. Vyhrazené prostředky Vercel a Neon se odstraní; sdílené přihlašovací údaje poskytovatelů, projekty OpenAI a soubory na úrovni projektu zůstávají zachovány. Administrativní záznamy, zálohy a protokoly poskytovatelů se řídí rozsahem a lhůtami v Zásadách ochrany osobních údajů a na stránce Odstranění údajů. Kvůli vrácení či odstranění, které rozhraní nepodporuje, kontaktujte Belgi.

11. Trvání a rozhodné právo

DPA platí po dobu, kdy Belgi zpracovává osobní údaje jménem zákazníka. Řídí se českým právem bez omezení závazných požadavků GDPR.

Zvláštní kategorie osobních údajů — zakázané použití

Při náhodném předání zakázaných údajů zastavte jejich další zadávání a zpracování a neprodleně kontaktujte vlastníka aplikace a Belgi na begaiym.adylbek@gmail.com. Uveďte aplikaci, přibližný čas a dotčené záznamy, aniž byste zakázaný obsah opakovali nebo přikládali ke zprávě. Vlastník a Belgi dohodnou vhodné omezení přístupu, opravu nebo výmaz pomocí dostupných nástrojů a dokumentovaných pokynů, posoudí incident a případné oznamovací povinnosti a vysvětlí omezení týkající se dílčích zpracovatelů či záloh. Automatické zjištění ani automatický výmaz se neslibuje. Stávající doby uchování, omezení záloh a zákonné povinnosti uchování zůstávají v platnosti.